Эта клятва является одновременно и выражением философии кекусинкай-каратэ. Мы предлагаем русский перевод этой клятвы.

Мы будем тренировать дух и тело, чтобы достигнуть твёрдости духа.
Мы будем идти по пути воина, чтобы все чувства постоянно были готовы к бою.
Мы будем постоянно самосовершенствоваться.
Мы будем соблюдать этикет, уважать старших и воздерживаться от насилия.
Мы будем идти к нашей цели и навсегда сохраним добродетель скромности.
Мы будем всегда стремиться обрести мудрость и силу.
Мы будем отказываться от других желаний.
Мы будем на протяжении всей жизни идти путём познания к предельной искренности (кёкусинкай).